1
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
Ești bine?

2
00:00:46,790 --> 00:00:48,690
Uite, ți-am spus, e o nebunie.

3
00:01:20,230 --> 00:01:21,790
E doar un pic doare, dar este
bine.

4
00:01:23,530 --> 00:01:24,329
Cap bine?

5
00:01:24,330 --> 00:01:25,330
Adică, ai lovit acolo.

6
00:01:26,290 --> 00:01:27,630
Sunt bine. Ai scăpat de ea?

7
00:01:28,070 --> 00:01:30,310
Adică, ce naiba încerci
faci acolo?

8
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Smokey e pe bicicletă.

9
00:02:02,260 --> 00:02:05,040
Primesc un fulger lasat. am tăiat
de pe conductă.

10
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Am 46.

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Navigare lină.

12
00:02:08,500 --> 00:02:09,960
Navigare lină, așa e.

13
00:02:11,340 --> 00:02:12,980
Când te-a îndreptat vreodată blițul greșit?

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,860
Să auzim Tiger pentru o clipă. Ce
un fel de rând ne dai? Dvs

15
00:02:16,860 --> 00:02:18,300
scade în sus și în jos la 40 astăzi.

16
00:02:19,920 --> 00:02:21,240
Ai grijă la gura ta, Tigru.

17
00:02:21,880 --> 00:02:24,100
Spune, cine naiba ești? Nu ești activ
46.

18
00:02:25,780 --> 00:02:29,300
Bate-ma, Tigru. O să pun asta
microfonul pe gât.

19
00:02:30,490 --> 00:02:31,590
Unde vrei să fie?

20
00:02:33,130 --> 00:02:37,450
Hei, Flash, ești în acel wimpy?
camioneta cu pizza în spatele meu?

21
00:02:38,150 --> 00:02:40,830
Încercăm să o înfundăm, Tiger. Unde
ne întâlnim?

22
00:02:41,110 --> 00:02:42,590
Uite, nu caut probleme.

23
00:02:42,990 --> 00:02:44,230
Ei bine, te-a găsit.

24
00:02:45,030 --> 00:02:47,530
Acum, ieși din aer și rămâi
din aer.

25
00:02:47,770 --> 00:02:49,910
Dacă vă aud din nou mânerul, mă duc
să vină să caute.

26
00:02:50,530 --> 00:02:51,910
Lasă-mă să aud că te închizi.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,049
Tigrul afară.

28
00:02:53,050 --> 00:02:55,770
În regulă, frați de salvare, auziți?
Continuați să transportați.

29
00:03:01,480 --> 00:03:02,039
spune, nu?

30
00:03:02,040 --> 00:03:03,100
Ce ti-am spus?

31
00:03:03,420 --> 00:03:05,860
Simt mirosul de victorie, iubito.

32
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Haide.

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Du-te să ia un copil.

34
00:03:12,120 --> 00:03:15,880
Ah, el este o grevă. Primește o grevă. El
trece sub presiune de fiecare dată.

35
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
Voi băieți ați terminat.

36
00:03:16,980 --> 00:03:18,860
A fost frumos, Tom. A fost foarte frumos.

37
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Frumos?

38
00:03:21,340 --> 00:03:24,960
Frumos? Asta ai spus? A fost
frumos? Ai auzit asta? A fost frumos.

39
00:03:27,280 --> 00:03:29,520
A fost minunat, Tom. A fost fantastic.

40
00:03:29,960 --> 00:03:35,380
Păcat că știrile de la ora 11... Tu

41
00:03:35,380 --> 00:03:38,340
crezi că e amuzant?

42
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
huh?

43
00:03:44,620 --> 00:03:45,700
Crezi că e amuzant?

44
00:03:46,480 --> 00:03:49,820
Ai dreptate, Tom. Hei, orice ai tu
Vreau să mă gândesc că e amuzant, dă-i drumul

45
00:03:49,820 --> 00:03:53,590
amuzant. Am trecut prin. Treci tu.
Le dobori pe toate. Va fi frumos

46
00:03:53,590 --> 00:03:54,448
pentru toată lumea.

47
00:03:54,450 --> 00:03:55,870
Haide, Tom. Ia-o ușurel.

48
00:03:56,090 --> 00:03:59,730
Vorbeam cu tine? A fost oricine
vorbesc cu tine? Doar stai naibii

49
00:03:59,730 --> 00:04:00,730
aici.

50
00:04:00,930 --> 00:04:03,370
Ei bine, îmi pare rău. Nu hrăni buldogii,
face, iubito?

51
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Pleacă de aici.

52
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
Tom, haide.

53
00:04:07,650 --> 00:04:10,410
Unde ești, Tom? Ce s-a întâmplat?
Vrei să ieși din fața mea acum?

54
00:04:10,830 --> 00:04:11,870
Bine, bine.

55
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
Frumos.

56
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
Îți place schimbarea pentru mașină?

57
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
Da.

58
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
Încasare.

59
00:04:28,960 --> 00:04:29,980
O clipă, vă rog.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,640
Tocmai am încheiat un joc cu o lovitură.

61
00:04:37,160 --> 00:04:38,460
Iată. Grozav.

62
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
La naiba drept.

63
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Asta ar trebui să spui,
corect, Bobby?

64
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Da,

65
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Bănuiesc.

66
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Asta va fi 8 dolari.

67
00:05:30,190 --> 00:05:33,890
Îmi caut țigările. păstrez
uitând că am renunțat la ele.

68
00:05:39,470 --> 00:05:40,530
Îmi pare rău, Tom.

69
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
într-adevăr.

70
00:05:44,130 --> 00:05:47,150
E atât de cald și eu... am avut o zi grea.

71
00:05:50,550 --> 00:05:52,670
Bănuiesc că nu eram pregătit pentru asta.

72
00:05:56,780 --> 00:05:59,320
Oh, nu-ți face griji. doar primesc
nebun uneori.

73
00:06:05,000 --> 00:06:08,840
Da, da, și apoi te tratez rău. eu
nu stiu ce este.

74
00:06:12,540 --> 00:06:19,040
Doar că am înțeles în cap, știi,
ca și cum aș fi în al șaptelea joc al

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,780
serial și ești acolo aplaudați pentru
eu.

76
00:06:24,140 --> 00:06:26,420
Și asta e tot ce contează. Ești treaz
acolo, copii.

77
00:06:29,100 --> 00:06:31,840
Numai că eu nu sunt în serie și sunt
nu va fi niciodată.

78
00:06:58,590 --> 00:07:03,170
Suntem autorizați să părăsim personalul?
birou înainte de a pleca?

79
00:07:03,510 --> 00:07:05,950
Suntem autorizați să părăsim personalul?
birou?

80
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Hei,

81
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Bobby.

82
00:07:44,950 --> 00:07:46,490
Aseară, pistă de bowling?

83
00:07:48,370 --> 00:07:49,370
Oh da.

84
00:07:49,870 --> 00:07:51,130
Tu ești tipul cu grevă.

85
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
Da.

86
00:07:56,880 --> 00:08:00,420
M-am gândit, știi, că o să facem
continuați să vă întâlniți unul cu celălalt așa.

87
00:08:01,280 --> 00:08:02,760
Poate ar trebui să vorbim.

88
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Despre ce?

89
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Soarta, cred.

90
00:08:07,620 --> 00:08:09,640
Adică, trebuie să însemne ceva,
nu-i asa?

91
00:08:10,580 --> 00:08:12,420
Poate ar trebui să ne întâlnim.

92
00:08:13,720 --> 00:08:15,180
Ce crezi că ar trebui să facem?

93
00:08:16,080 --> 00:08:17,340
Do? Da.

94
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Vrei să mergi undeva?

95
00:08:19,780 --> 00:08:20,980
Hei, haide, domnule.

96
00:08:21,220 --> 00:08:22,139
Nu, nu, nu, Tom.

97
00:08:22,140 --> 00:08:24,740
Știi, m-am gândit că poate o înghețată.

98
00:08:26,480 --> 00:08:27,620
Vrei să mergi să iei o înghețată?

99
00:08:29,340 --> 00:08:31,120
Îmi pare rău. Trebuie să ajung acasă.

100
00:08:31,540 --> 00:08:35,720
Știu exact la ce te gândești. eu
nu vreau să merg nicăieri cu tipul ăsta.

101
00:08:35,780 --> 00:08:37,039
Nimic personal. Am înțeles.

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,340
Stai acolo, fată. Ai grijă.

103
00:08:39,559 --> 00:08:40,940
la revedere. la revedere.

104
00:08:43,740 --> 00:08:47,360
Pe de altă parte, el este un fel
interesant.

105
00:08:48,080 --> 00:08:49,300
Un fel amuzant.

106
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
Pot face la umbră.

107
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
Înghețata sună rău.

108
00:08:54,860 --> 00:08:59,220
Și dacă această linie de raționament este
corect, ai de-a face cu exact

109
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
tip.

110
00:09:07,600 --> 00:09:11,060
Țineți înghețată acolo?

111
00:09:11,500 --> 00:09:14,120
Ei bine, Bobby, un bărbat nu știe niciodată când este
pe cale să înceapă un important

112
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
relație. Trebuie să fii pregătit.

113
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
E în regulă.

114
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
E în regulă, Bobby.

115
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Arata mai bine la mine.

116
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
Tom?

117
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Da?

118
00:09:52,910 --> 00:09:54,810
Niște salată de homar rămase.

119
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
L-am adus acasă.

120
00:09:56,470 --> 00:09:58,630
M-am gândit că ar putea fi frumos. In aceasta
căldură?

121
00:09:59,150 --> 00:10:00,150
Da.

122
00:10:02,030 --> 00:10:03,490
Am luat niște bere.

123
00:10:08,770 --> 00:10:11,050
M-am gândit la tine toată ziua
Manchester.

124
00:10:12,010 --> 00:10:13,170
Omule, nu a fost așa de rău.

125
00:10:14,290 --> 00:10:15,550
Nu știu cum o faci.

126
00:10:18,210 --> 00:10:19,550
Știi ce ar putea fi frumos?

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,570
De ce nu mergem diseară la film?

128
00:10:21,830 --> 00:10:24,070
Ceva cu aer condiționat. Orice aer
-conditionat.

129
00:10:25,810 --> 00:10:31,050
Da. Nu mă puteam opri să mă gândesc la...

130
00:10:31,320 --> 00:10:34,960
Ce ai spus aseară despre pitching
în Seria Mondială? Da, bine. am spus eu

131
00:10:34,960 --> 00:10:38,320
ea. A fost o prostie. Putem doar să uităm
despre asta? Nu, nu vreau să uit,

132
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Tom.

133
00:10:40,440 --> 00:10:45,220
Îmi place când îmi vorbești despre ce
te gândești și când ai încredere în

134
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
eu.

135
00:11:00,300 --> 00:11:01,580
Aşezaţi-vă. Voi fi gata într-un minut.

136
00:11:02,160 --> 00:11:04,180
Avantaj de două runde, Nick. Nici măcar nu poți ține
pe ea.

137
00:11:10,180 --> 00:11:13,280
Uite, nu mi-e foame, așa că...

138
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Da, eu doar...

139
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Deci, unde locuiești?

140
00:12:17,380 --> 00:12:18,500
Nu, cea verde.

141
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Voi merge de aici.

142
00:12:22,200 --> 00:12:23,240
Te-ai căsătorit sau ceva?

143
00:12:25,720 --> 00:12:29,560
Pentru că de obicei, știi, un tip conduce
o fată până în casa ei.

144
00:12:34,120 --> 00:12:35,660
Lasă-mă să ghicesc, locuiești cu cineva.

145
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Părinții mei.

146
00:12:39,140 --> 00:12:41,620
Oh, m-am gândit că poate există un tip.

147
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
Iti bat joc de mine?

148
00:12:44,370 --> 00:12:47,250
Imi bat joc de tine? Nu, îmi bat joc
băieții din acest oraș. Ce naiba

149
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
treaba cu ei?

150
00:12:50,270 --> 00:12:53,530
Nu am fost niciodată, știi, popular.

151
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
Glumești.

152
00:12:56,810 --> 00:12:57,910
Fata frumoasa ca tine?

153
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
nu sunt frumoasa.

154
00:13:02,750 --> 00:13:04,650
Ei bine, ar trebui să aruncați o privire
pe tine cândva.

155
00:13:08,690 --> 00:13:09,690
Așa cum fac eu.

156
00:13:17,630 --> 00:13:19,970
Nimeni nu mi-a spus niciodată așa ceva
că înainte.

157
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
Vreodată.

158
00:13:24,170 --> 00:13:29,290
M-am gândit că te-aș putea ridica
asta după muncă din nou cândva.

159
00:13:30,870 --> 00:13:32,290
Ieși la o înghețată.

160
00:13:33,750 --> 00:13:34,990
Poate să faci un film cândva.

161
00:13:36,850 --> 00:13:38,670
Sau vreun weekend.

162
00:13:38,990 --> 00:13:40,090
Du-te la plajă.

163
00:13:40,470 --> 00:13:43,010
Nici un copil, dar așa cum fac copiii, știi.

164
00:13:43,930 --> 00:13:45,730
Pun pariu că arăți grozav într-un costum de baie.

165
00:13:48,520 --> 00:13:49,760
Pariez că și tu altceva.

166
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
Pariez că acolo te rog să te căsătorești cu mine.

167
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
La plajă.

168
00:13:58,060 --> 00:14:02,880
Nu este prima dată, desigur, dar
cu ceva timp înainte ca această căldură să se spargă.

169
00:14:05,240 --> 00:14:06,820
Ascultă-mă, sunt nebun, știi.

170
00:14:09,120 --> 00:14:11,020
Este ceva la care să te gândești, totuși.

171
00:14:12,300 --> 00:14:15,720
Adică, nu trebuie să răspunzi
orice acum, gândește-te la asta.

172
00:14:17,480 --> 00:14:18,980
Nu mă pot gândi la altceva.

173
00:14:24,740 --> 00:14:27,120
Ei bine, mai bine pleci.

174
00:14:27,960 --> 00:14:30,860
Nu vrei ca parintii tai sa te conduca
nebun după cine te-a adus acasă.

175
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
De unde ai știut asta?

176
00:14:35,060 --> 00:14:36,180
Te cunosc, Bobby.

177
00:14:38,980 --> 00:14:41,040
Abia te-am cunoscut, dar te cunosc.

178
00:14:43,400 --> 00:14:44,640
Te-ai simțit vreodată așa?

179
00:15:34,490 --> 00:15:35,590
Bobby a întârziat astăzi.

180
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
Ce?

181
00:15:37,910 --> 00:15:39,630
Bobby a întârziat să vină acasă de la serviciu
azi.

182
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Zece minute.

183
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Zece minute.

184
00:15:43,790 --> 00:15:48,430
Știi, Bobby, m-am gândit la asta
trebuie să se fi întâmplat ceva. De ce

185
00:15:48,430 --> 00:15:51,850
trebuie sa se intample? În fiecare zi ea vine acasă
în același timp, puteți seta

186
00:15:51,850 --> 00:15:53,190
uita de ea. Ei bine, atunci nu.

187
00:15:54,990 --> 00:15:58,310
Te vezi cu cineva, Bobby? Pentru
de dragul lui Pete. Ce? Ce am spus greșit

188
00:15:59,570 --> 00:16:01,350
Nu e nimic în neregulă cu ea să vadă
cineva.

189
00:16:01,930 --> 00:16:04,890
La naiba, nu, a ieșit din liceu
doi ani, perfect normal. Ei bine, atunci

190
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
poate nu sunt normal.

191
00:16:09,830 --> 00:16:15,550
În segmentul de mâine, privind acum
prognoza noastră de cinci zile, Coasta de Vest

192
00:16:15,550 --> 00:16:18,850
se va uita la temperaturi similare
ca furtuna care a trecut pe lângă Hawaii

193
00:16:18,850 --> 00:16:23,510
ieri a fost blocat de un mare
-sistem de presiune care continuă să

194
00:16:23,510 --> 00:16:24,830
peste granița Utah-Nevada.

195
00:16:25,690 --> 00:16:28,950
Același sistem de presiune ar trebui să se mențină
cer senin în...

196
00:16:30,570 --> 00:16:31,650
Nu te saturi niciodata de asta?

197
00:16:32,690 --> 00:16:33,690
Ce?

198
00:16:34,010 --> 00:16:35,110
Tot. Tot.

199
00:16:37,610 --> 00:16:39,030
Este ceva la serviciu?

200
00:16:40,630 --> 00:16:42,270
Sunt eu? Este totul.

201
00:16:44,830 --> 00:16:51,690
În regulă, azi dimineață trebuie

202
00:16:51,690 --> 00:16:53,050
ma gandesc la masina, nu?

203
00:16:53,630 --> 00:16:57,910
Întotdeauna mi-am dorit un Mustang. vreodată
de când eram copil, îmi doream un Mustang.

204
00:16:57,910 --> 00:16:59,310
ia unul, doar că nu sunt un copil.

205
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Ești încă tânăr și încă mai ai
distracție.

206
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
Ah, la naiba.

207
00:17:03,250 --> 00:17:06,569
Pur și simplu nu poți gândi așa. Asta e
jumătate din bătălie. Da, care este celălalt

208
00:17:06,569 --> 00:17:10,790
jumătate? De ce nu luăm doar câteva
zile libere? Poate urcă în cabină

209
00:17:10,790 --> 00:17:11,429
și... Da!

210
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Dumnezeu!

211
00:17:13,030 --> 00:17:16,810
Exact despre asta vorbesc
aici. Exact asta încerc să fac

212
00:17:16,810 --> 00:17:17,749
spune.

213
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
Dumnezeu!

214
00:17:23,180 --> 00:17:28,440
Când te-am întâlnit prima dată, prima dată când te-am întâlnit
Am pus ochii pe tine, doar știam că asta

215
00:17:28,440 --> 00:17:31,900
a fost... Asta a fost special.

216
00:17:35,180 --> 00:17:37,400
Și te-am iubit atât de mult.

217
00:17:39,280 --> 00:17:42,500
Tu nu? Da. Da. Nu ești tu.

218
00:17:42,860 --> 00:17:48,280
Sunt eu. Nu ești tu. Nu suntem noi.
Este... Sunt doar eu.

219
00:17:49,220 --> 00:17:54,000
Tom. O să fie bine. Nu, nu va fi
în regulă. De ce nu vorbești cu

220
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
ei? vorbesc cu cineva.

221
00:17:55,900 --> 00:17:57,380
La naiba, vorbesc cu tine.

222
00:17:59,080 --> 00:18:00,300
Aceasta este o capcană.

223
00:18:01,320 --> 00:18:05,700
Uită-te la asta. Uită-te la asta. esti tu si
televizorul și camionul și bowling-ul

224
00:18:05,700 --> 00:18:10,280
iar tu și televizorul și camionul și
bowling și tu și... mă duc

225
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
ieși la o plimbare.

226
00:18:44,940 --> 00:18:47,500
Coboară jos. Aruncă-o cu armă. Foarte jos
jos, vezi?

227
00:18:48,600 --> 00:18:52,420
Mereu mi-a fost teamă că voi lovi un pește.

228
00:18:53,040 --> 00:18:55,420
Ah, vezi stânca venind și ei înoată
departe.

229
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Nu dacă sunt adormiți.

230
00:18:58,420 --> 00:18:59,440
Da, chiar și atunci.

231
00:18:59,780 --> 00:19:01,380
Dorm cu ochii deschiși.

232
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Vai.

233
00:19:03,220 --> 00:19:04,360
Nu au nicio pleoapă.

234
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
De unde știi atât de multe?

235
00:19:45,930 --> 00:19:49,570
Și ce părere aveți nevăstuici? Flashul
merge singur pe drum?

236
00:19:50,110 --> 00:19:51,570
Ai făcut-o să călărească cu tine, Flash?

237
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Peste.

238
00:19:53,470 --> 00:19:55,170
La naiba, ea merge cu mine.

239
00:19:56,250 --> 00:20:02,910
Păr blond miere și unul din astea
maiuri mici.

240
00:20:03,190 --> 00:20:04,790
Oh, mănâncă-ți inimile.

241
00:20:05,310 --> 00:20:06,410
Pune-o pe ea, Flash.

242
00:20:09,670 --> 00:20:11,350
Să împingem asta și să le dăm un fior.

243
00:20:11,670 --> 00:20:12,670
Ce ar trebui să spun?

244
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Salută.

245
00:20:18,300 --> 00:20:19,540
Hi. Uită-te la mine.

246
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Hei, haide.

247
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Buna ziua.

248
00:20:28,960 --> 00:20:30,780
Hei, chiar ești acolo.

249
00:20:31,380 --> 00:20:32,440
Care este mânerul tău, dragă?

250
00:20:33,660 --> 00:20:35,500
Care este mânerul meu? Nu știu.

251
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Ce să fie?

252
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Nu știu.

253
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
Hmm?

254
00:20:40,360 --> 00:20:41,580
Trebuie să fie ceva special.

255
00:20:43,600 --> 00:20:46,280
Ceva care să-i spună cine ești.

256
00:20:52,600 --> 00:20:54,640
Fulger. Spune-i că ești un
trăsnet.

257
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Fulger.

258
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Fulger.

259
00:20:59,460 --> 00:21:01,600
Asta pentru că aceasta este o doamnă fierbinte.

260
00:21:58,070 --> 00:21:59,470
Ce? Am cunoscut un tip.

261
00:22:00,910 --> 00:22:02,250
Nu glumesc.

262
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Grozav.

263
00:22:04,330 --> 00:22:05,330
El este pur și simplu incredibil.

264
00:22:05,970 --> 00:22:09,670
M-a luat după ce ai mei au plecat
pat și am coborât lângă râu.

265
00:22:10,450 --> 00:22:15,350
Mi-a spus Thunderbolt pentru că spune
că sunt fierbinte și rece.

266
00:22:16,110 --> 00:22:17,550
Nu ești din asta pentru mine.

267
00:22:17,930 --> 00:22:23,930
Adică, lucrurile pe care le spune, el doar
mă face să mă simt atât de special, știi?

268
00:22:24,810 --> 00:22:26,550
Ei bine, cine este el? Unde ai întâlnit asta
tip?

269
00:22:27,310 --> 00:22:30,210
Oh, l-ai văzut. El conduce asta
camion pentru Maria's Fast Foods.

270
00:22:31,390 --> 00:22:32,249
Tipul acela?

271
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Mm -hmm.

272
00:22:33,390 --> 00:22:35,210
Trebuie să aibă 40 de ani sau ceva.

273
00:22:35,510 --> 00:22:37,010
Oh, nu-mi pasă câți ani are.

274
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
El este diferit.

275
00:22:39,150 --> 00:22:40,790
El mă face să mă simt cu adevărat specială.

276
00:22:43,550 --> 00:22:50,310
Vezi, nu ies prea mult cu băieții.
Nu că nu vreau, dar ei doar

277
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
nu-mi cere pentru că înțeleg cu adevărat
nervos.

278
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
Vezi, nu știu ce să spun sau cum
acționați ca și dumneavoastră.

279
00:23:00,980 --> 00:23:04,640
Tot ce știu este că nu vreau să ajung
ca mama și tata, doar luând cina

280
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
împreună cu nimic de vorbit
despre, știi?

281
00:23:08,920 --> 00:23:10,240
Tipul ăsta e altceva.

282
00:23:11,380 --> 00:23:12,460
Sunt sigur că este.

283
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Tipul ăsta e căsătorit.

284
00:23:16,620 --> 00:23:19,840
Hei. Ce naiba? Adică, vrei
ai un leagăn, fără sfori?

285
00:23:20,540 --> 00:23:22,120
Luați un tip căsătorit de fiecare dată.

286
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Ce s-a întâmplat?

287
00:23:55,860 --> 00:23:57,320
O fată la serviciu a spus că ești căsătorit.

288
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
eu?

289
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Căsătorit?

290
00:24:03,820 --> 00:24:06,680
Ei bine, cred că asta ar fi apărut
conversație, Bobby.

291
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Deci nu ești?

292
00:24:10,080 --> 00:24:11,880
Uită-te la tine. Devi atât de serios.

293
00:24:14,880 --> 00:24:16,460
Ai niște ochi fantastici.

294
00:24:18,460 --> 00:24:21,520
Fratele meu este căsătorit.

295
00:24:22,360 --> 00:24:23,279
Fratele meu.

296
00:24:23,280 --> 00:24:24,340
Tim, eu sunt Tom, îți amintești?

297
00:24:25,700 --> 00:24:29,160
Daca vrei sa stii ceva despre mine,
mă întrebi pe mine, nu pe cineva la serviciu, bine?

298
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
Îmi pare rău.

299
00:24:30,560 --> 00:24:33,960
Tocmai îi spuneam despre tine. tu
spune oricui vrei.

300
00:24:34,780 --> 00:24:37,280
Scoateți o pălărie în hârtie dacă doriți,
bine?

301
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Bine.

302
00:24:41,720 --> 00:24:43,760
Chiar ești frumoasă, știi asta?

303
00:24:45,760 --> 00:24:47,440
Dar trebuie să lași oamenii să vadă.

304
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Aici.

305
00:24:48,880 --> 00:24:50,660
Este doar asta. E în regulă.

306
00:24:56,720 --> 00:24:59,860
capul sus doar puțin și șterge-ți buzele.

307
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Asta este.

308
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
Acum zâmbește.

309
00:25:05,860 --> 00:25:07,240
Hai, dă-mi un zâmbet.

310
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
E mai bine.

311
00:25:09,840 --> 00:25:16,780
Acum, când mergi, mergi adevărat
drept și vei vedea cum

312
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
oamenii te privesc.

313
00:25:24,620 --> 00:25:26,240
Oh, haide. Poți face mai bine decât
că.

314
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Mergeți drept.

315
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Asta e fata mea.

316
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Asta e fata mea.

317
00:25:43,180 --> 00:25:49,180
Asta e fata mea.

318
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
jucandu-se cu focul.

319
00:26:34,890 --> 00:26:36,550
orice schimbare în felul în care este îmbrăcată.

320
00:26:36,850 --> 00:26:37,990
Poate are un iubit.

321
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
Ei bine, poate că nu.

322
00:26:46,610 --> 00:26:47,610
Ești gata?

323
00:26:49,390 --> 00:26:55,130
Nu. Trebuie să aștept niște brownies
să iasă. Dar alergi și te întâlnești

324
00:26:55,130 --> 00:26:55,749
iubitul tău.

325
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
Vom ajunge din urmă.

326
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Ce iubit?

327
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
Bobby, nu.

328
00:27:00,030 --> 00:27:01,550
Crezi că noi nu observăm lucruri?

329
00:27:02,070 --> 00:27:03,150
Uite cum ești îmbrăcat.

330
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
Trimiți mesaje?

331
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Să mergem.

332
00:27:16,700 --> 00:27:18,060
Ah, acum îi place fotbalul.

333
00:27:19,820 --> 00:27:23,400
Să mergem acum. Nu, nu, nu. Putem obține un
gust.

334
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
Au insuficient personal. Nu vei primi un
aromă din ele.

335
00:27:43,600 --> 00:27:45,540
Și o înțepătură de muștar chiar peste
limba ta.

336
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Ia o înțepătură.

337
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Iată.

338
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Perfect.

339
00:27:54,240 --> 00:28:00,700
Ia asta.

340
00:28:01,980 --> 00:28:04,560
Oh, băieți, cred că este un pandantiv.

341
00:28:07,520 --> 00:28:10,400
Ce mănâncă urșii?

342
00:28:12,040 --> 00:28:13,039
Pizza congelata?

343
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Pizza congelata.

344
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Bobby!

345
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
Hi. Acesta este... Bruno.

346
00:28:30,860 --> 00:28:34,060
Smokey. Cineva. Și, uh... Și asta este
Nancy.

347
00:28:37,020 --> 00:28:38,020
Hi.

348
00:28:46,380 --> 00:28:48,860
Ei bine, băieți, v-ați bucurat de picnic. Ea
ar trebui să fie drăguț.

349
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Haide.

350
00:28:52,980 --> 00:28:54,140
Cine a fost acela, Bobby?

351
00:28:54,420 --> 00:28:55,700
Nu-i amintesc numele.

352
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Cine era acela?

353
00:28:57,860 --> 00:29:00,140
Din sala de votare. Ești în
greșit.

354
00:29:00,980 --> 00:29:02,180
Poate ești în sala de așteptare.

355
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Găsește acea femeie.

356
00:29:07,500 --> 00:29:14,240
Toate acele mortare chiar acolo.

357
00:29:14,940 --> 00:29:16,420
Trebuie doar să vorbesc cu Dwight.

358
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
E în regulă. Lasă-o să intre.

359
00:29:19,760 --> 00:29:24,280
Hei, Bobby.

360
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
Vrei marele tur?

361
00:29:29,260 --> 00:29:31,420
Trebuie să stai clar. Acest lucru este puternic
chestii.

362
00:29:32,160 --> 00:29:37,200
Majoritatea oamenilor cred că este pentru spectacol. Doar
lumini și toate. În nici un caz. Aceasta este

363
00:29:37,380 --> 00:29:40,760
Ai putea nivela o clădire întreagă
chestia asta. Nu-i de glumă.

364
00:29:42,620 --> 00:29:43,620
Cine este Nancy?

365
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Cine este ea?

366
00:29:48,440 --> 00:29:50,540
Cine ți-a spus despre Nancy? Am cunoscut-o.

367
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
Oh, la naiba.

368
00:29:55,240 --> 00:29:56,320
Ce a spus Tom?

369
00:29:56,560 --> 00:29:58,040
El a spus: Bobby, aceasta este Nancy.

370
00:29:59,280 --> 00:30:01,120
Ai de gând să-mi spui sau nu,
Dwight?

371
00:30:01,340 --> 00:30:03,320
Haide, Bobby, dă-ți seama.

372
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
Este soția fratelui său.

373
00:30:04,900 --> 00:30:06,760
Uite, nu are un frate.

374
00:30:11,050 --> 00:30:14,310
Ești un copil dulce, dar nu ar trebui să fii
stând cu Tom.

375
00:30:14,790 --> 00:30:16,570
Doar stai departe de el.

376
00:30:29,510 --> 00:30:30,910
Pare un loc bun.

377
00:30:31,970 --> 00:30:34,050
Să mergem mai departe aici.

378
00:30:41,040 --> 00:30:41,639
Ajută-te.

379
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Stai lângă margine, Tom.

380
00:30:45,480 --> 00:30:49,200
Ei bine, cred că putem sta la fel de bine
pe margine. Va fi bine. hai sa

381
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
stai jos, bine?

382
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Doar stai jos.

383
00:30:56,060 --> 00:30:57,840
Haide.

384
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
Bine,

385
00:31:03,140 --> 00:31:04,180
Iubesc doar artificiile.

386
00:31:06,980 --> 00:31:10,340
4 iulie a fost întotdeauna a mea
vacanta preferata inca de cand eram copil.

387
00:31:11,980 --> 00:31:12,980
Ziua Independenței.

388
00:31:14,100 --> 00:31:15,300
A avut o vacanță grozavă?

389
00:31:16,100 --> 00:31:18,140
Da. Da, vacanță grozavă.

390
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
Hei,

391
00:31:22,760 --> 00:31:28,320
haide.

392
00:31:28,520 --> 00:31:30,000
Este partea ta preferată, artificiile.

393
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Numai că nu contează.

394
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
vreau să vorbesc.

395
00:33:14,360 --> 00:33:15,319
Am întârziat.

396
00:33:15,320 --> 00:33:17,220
Atunci vei fi mai târziu. Trebuie să vorbesc
la tine.

397
00:33:17,460 --> 00:33:18,680
Nu am nimic de spus.

398
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
Nu a fost corect.

399
00:33:20,580 --> 00:33:23,480
Nu a fost nedrept pentru că mă iubești. este
de ce nu este corect? Pentru că ea este

400
00:33:23,480 --> 00:33:24,439
sotia ta.

401
00:33:24,440 --> 00:33:26,560
Și m-ai mințit.

402
00:33:29,340 --> 00:33:31,780
Mi-a fost teamă că nu ai vrea să mă vezi
din nou.

403
00:33:32,580 --> 00:33:33,660
Ai dreptate.

404
00:33:33,980 --> 00:33:39,640
Ascultă, nu pot să te scot din minte.
Nu m-am simțit niciodată așa

405
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
oricine înainte.

406
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Ei bine, am petrecut toată noaptea plângând.

407
00:33:42,970 --> 00:33:45,850
Și nu știu dacă voi putea
să te uit, dar lucrez la asta. eu

408
00:33:45,850 --> 00:33:47,490
mințit despre ea.

409
00:33:48,050 --> 00:33:49,390
Bine. Îmi pare rău.

410
00:33:50,290 --> 00:33:56,590
Dar nu am mințit niciodată despre noi. vreau
căsătorește-te cu tine, Bobby.

411
00:33:57,150 --> 00:33:58,790
Bine. Dar ești căsătorit.

412
00:33:59,150 --> 00:33:59,929
Nu contează.

413
00:33:59,930 --> 00:34:02,770
Corect. De când? De prima dată
te-am văzut.

414
00:34:05,470 --> 00:34:10,050
De când am crezut că te iubesc. Opreste-te,
Tom. Ascultă la mine. Ascultă la mine.

415
00:34:12,489 --> 00:34:14,710
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.

416
00:34:15,810 --> 00:34:19,690
Mă uit la ea și nici nu o văd
mai mult.

417
00:34:19,989 --> 00:34:21,750
O căsătorie nu este pentru totdeauna.

418
00:34:22,170 --> 00:34:23,889
Mare. Sună-mă când se termină.

419
00:35:23,630 --> 00:35:25,410
Ai spus să te anunt când o am
a lucrat.

420
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
S-a terminat?

421
00:35:27,350 --> 00:35:29,390
Da da. Ai de gând să-i ceri de ea
un divort?

422
00:35:29,890 --> 00:35:31,710
Ei bine, există și alte moduri de a pune capăt a
căsătorie.

423
00:35:32,290 --> 00:35:33,310
Ce vrei sa spui?

424
00:35:34,030 --> 00:35:36,590
Ei bine, gândește-te un minut,
Bobby. Este foarte simplu.

425
00:35:36,970 --> 00:35:38,490
Dacă o părăsesc, ea primește totul.

426
00:35:38,730 --> 00:35:41,570
Adică, ea primește casa. Ea primește
totul.

427
00:35:43,150 --> 00:35:46,370
Dar dacă mă părăsește, se poate foarte bine
face asta. Ea nu va vrea să facă

428
00:35:46,370 --> 00:35:47,229
că. Da, o va face.

429
00:35:47,230 --> 00:35:50,710
Este același lucru pe care l-ai spus ultima dată
saptamana. Același lucru peste tot. Ascultă,

430
00:35:50,710 --> 00:35:52,250
te rog ascultă-mă un minut.

431
00:35:56,230 --> 00:35:58,590
Dragă, când fac dragoste cu tine, eu
sunt viu.

432
00:35:58,830 --> 00:36:02,370
Și în restul timpului, doar... sunt
foarte frumos.

433
00:36:03,630 --> 00:36:06,270
Și ea va pleca. o voi face
pleca.

434
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Termină, Tom.

435
00:36:08,490 --> 00:36:09,590
Vreau să mă căsătoresc cu tine, Bobby.

436
00:36:11,070 --> 00:36:12,410
Vreau să mă căsătoresc cu tine chiar acum.

437
00:36:12,770 --> 00:36:16,130
Nu poți face asta. Ar fi doar pentru
noi doi, iubito. Și asta e tot a

438
00:36:16,130 --> 00:36:18,750
căsătoria este, oricum. Ești doar tu și
eu.

439
00:36:20,630 --> 00:36:24,210
Ar fi secretul nostru, bine? La naiba
cu Nancy, la naiba cu tot restul

440
00:36:24,210 --> 00:36:25,430
a lumii. Și apoi...

441
00:36:26,230 --> 00:36:30,350
Odată ce toate acestea sunt rezolvate, odată ce totul este
gata, ne putem căsători din nou într-o

442
00:36:30,350 --> 00:36:31,610
biserica de data asta dacă vrei.

443
00:36:32,750 --> 00:36:36,030
Eu doar... nu te pot pierde, iubito.

444
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Te iubesc atât de mult.

445
00:37:43,340 --> 00:37:44,640
Ești o vină amuzantă.

446
00:37:47,380 --> 00:37:48,580
Ești un fulger.

447
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Tot gata?

448
00:38:24,030 --> 00:38:25,030
Să mergem.

449
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Uite, Tom.

450
00:38:35,830 --> 00:38:37,850
Ceva a împrumutat ceva albastru all-in
unul.

451
00:38:48,810 --> 00:38:51,670
Pune numele meu ca Tim, știi, doar
în cazul în care verifică.

452
00:38:52,110 --> 00:38:53,230
Te iubesc, Tim.

453
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Tu, Timothy, îl iei pe Bobby să fie al tău?
soție căsătorită legală?

454
00:38:58,070 --> 00:39:02,430
A iubi și a prețui, pentru mai bogat pentru
mai sărac, în boală şi în sănătate, până

455
00:39:02,430 --> 00:39:03,590
moartea te desparte. Da.

456
00:39:03,930 --> 00:39:06,710
Tu, Bobby, îl iei pe Timothy ca al tău?
soț căsătorit legal?

457
00:39:07,270 --> 00:39:11,410
A iubi și a prețui, pentru mai bogat pentru
mai sărac, în boală şi în sănătate, până

458
00:39:11,410 --> 00:39:12,410
moartea te desparte.

459
00:39:12,650 --> 00:39:13,488
Da.

460
00:39:13,490 --> 00:39:17,490
Prin puterea pe care mi-a acordat-o statul
din Michigan, acum te declar...

461
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Soţ şi soţie.

462
00:41:09,360 --> 00:41:11,020
să-ți săruți soția ar putea fi atât de bine.

463
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Ce?

464
00:41:32,920 --> 00:41:34,340
Știi la ce mă gândeam?

465
00:41:34,560 --> 00:41:36,720
Ce? Oamenii mei ar muri dacă ar muri
știa.

466
00:41:42,700 --> 00:41:44,580
Știu că. Nu poți spune nimănui.

467
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Ce?

468
00:41:47,740 --> 00:41:49,360
Sunt secrete de dragoste, nu-i așa?

469
00:43:51,400 --> 00:43:53,220
Urăsc să merg acasă la părinții mei.

470
00:43:53,660 --> 00:43:55,660
Mi-aș dori să putem trăi împreună. eu
stiu.

471
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
Știu.

472
00:43:57,820 --> 00:43:58,820
Şi eu.

473
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
De unde ai luat asta?

474
00:44:22,700 --> 00:44:23,880
Oh. L-am avut.

475
00:44:24,120 --> 00:44:25,500
Doar că a stat prea mult în sertar.

476
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
Pot să fac asta.

477
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Te iubesc, Tom.

478
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Da.

479
00:44:44,860 --> 00:44:45,839
Ce s-a întâmplat?

480
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
Nu e nimic. pot doar
descheie-mi propria cămașă, asta-i tot.

481
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Nu știu despre asta, Bobby.

482
00:45:41,930 --> 00:45:43,470
De ce? Crezi că îi va plăcea?

483
00:45:44,230 --> 00:45:45,230
Sigur.

484
00:45:45,810 --> 00:45:46,930
Știu.

485
00:45:47,970 --> 00:45:49,870
Crezi că ar trebui să-l returnez?

486
00:45:54,930 --> 00:45:55,930
Ce naiba?

487
00:45:56,290 --> 00:45:57,930
Picioare ca ale tale? Păstrează-l.

488
00:45:59,150 --> 00:46:00,990
E amuzant. Mă simt atât de diferit.

489
00:46:01,310 --> 00:46:03,410
Nu mi-aș fi cumpărat niciodată o rochie ca
asta înainte.

490
00:46:03,770 --> 00:46:07,990
Erai așa garantat oricărui bărbat din
lumea te-a cerut să te căsătorești cu el.

491
00:46:08,490 --> 00:46:09,490
El a făcut-o.

492
00:46:10,330 --> 00:46:11,350
A întrebat deja?

493
00:46:12,150 --> 00:46:13,310
S-a căsătorit deja cu mine.

494
00:46:16,870 --> 00:46:20,770
Uite, nu am probleme de genul
că. Ţi-am spus. Te întreb doar a

495
00:46:20,770 --> 00:46:21,729
mica favoare aici.

496
00:46:21,730 --> 00:46:24,310
Nu ceri o favoare. Tu ești
cerând explozibili.

497
00:46:26,230 --> 00:46:27,950
Pentru ce naiba o vrei?

498
00:46:29,450 --> 00:46:30,650
Nu vrei să știi asta.

499
00:46:32,090 --> 00:46:34,410
Nu, nu, nu mă amestec
orice.

500
00:46:36,000 --> 00:46:40,060
Stai, ai încă axa aia? Nu, eu
nu au. Dă-mi doar un minut, bine?

501
00:46:49,660 --> 00:46:52,100
Este, uh, este un Mustang, bine?

502
00:46:53,880 --> 00:46:55,740
La naiba, doar mă împinge în
pământ.

503
00:46:56,020 --> 00:46:58,940
Și dacă o vând chiar acum, o voi face
pierd tot ce am în el.

504
00:47:01,280 --> 00:47:04,560
Ești nebun, știi asta?

505
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
Ceea ce ai de gând să faci?

506
00:47:42,600 --> 00:47:44,320
Pur și simplu iubesc locul ăsta, nu-i așa?

507
00:47:44,740 --> 00:47:48,580
Ei bine, da, dar vă spun că nu
știu dacă să mă simt bătrân pentru că sunt

508
00:47:48,580 --> 00:47:52,140
cel mai bătrân de aici, sau tânăr pentru că sunt eu
ieșind cu toți acești copii.

509
00:47:53,640 --> 00:47:54,940
Ca mine.

510
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Ce?

511
00:48:00,880 --> 00:48:02,300
Ceva ce voiam să-ți arăt.

512
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Ce este?

513
00:48:04,120 --> 00:48:05,120
O să o citesc doar.

514
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Tu.

515
00:48:10,510 --> 00:48:12,210
Știu că ești Saginaw Flash.

516
00:48:14,150 --> 00:48:16,670
Nu a fost ușor să te găsesc, dar am găsit
tu.

517
00:48:17,130 --> 00:48:19,830
M-am săturat să te ascult
la radio.

518
00:48:20,950 --> 00:48:22,190
Ce este asta, Tom?

519
00:48:23,330 --> 00:48:25,730
Ce? Adică, este o glumă sau ceva?

520
00:48:27,590 --> 00:48:31,050
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău, Flash,
pentru că te caut.

521
00:48:31,850 --> 00:48:35,190
Și vei ști când te voi găsi. Aceasta este
nu doar o amenințare.

522
00:48:37,130 --> 00:48:38,130
Este îngrozitor.

523
00:48:38,150 --> 00:48:39,250
Ceea ce ai de gând să faci?

524
00:48:41,299 --> 00:48:42,299
Ce pot face?

525
00:48:43,260 --> 00:48:44,900
eu doar,

526
00:48:46,420 --> 00:48:48,860
Am vrut să vezi asta, așa că nu am văzut-o
au vreun secret.

527
00:48:50,480 --> 00:48:57,380
Hei, ce zici că trecem pe lângă noi

528
00:48:57,380 --> 00:48:58,380
barca din LA, nu?

529
00:49:16,379 --> 00:49:19,400
Intră fără mine și nu spune
oricine ești cu mine.

530
00:49:20,100 --> 00:49:22,080
Ce ești... Voi intra imediat. Du-te
înainte.

531
00:49:48,650 --> 00:49:52,610
Hei, ce cauți aici? Doar
m-am gândit că aș veni dacă voi ați fi

532
00:49:53,390 --> 00:49:54,550
Te referi la Tom?

533
00:50:08,710 --> 00:50:10,330
Da, cred. E aici?

534
00:50:15,050 --> 00:50:16,370
A spus că vine?

535
00:50:39,640 --> 00:50:41,060
Continuați să turnați acolo.

536
00:50:45,460 --> 00:50:46,460
dl.

537
00:50:53,960 --> 00:50:57,060
Vest? Da. Detectivul Costas. Îmi pare rău.

538
00:50:58,109 --> 00:51:01,690
Dacă stăm aici, vreau să vă întreb a
câteva întrebări aici.

539
00:51:02,110 --> 00:51:06,710
Din câte îmi spune ofițerul, tu
nu ai vazut pe niciunul dintre ei?

540
00:51:07,850 --> 00:51:09,910
Nu, m-au doborât.

541
00:51:10,490 --> 00:51:14,710
Și cred că am fost afară pentru câteva
minute. Oricum, am auzit capota. eu

542
00:51:14,710 --> 00:51:15,689
cineva care alerga.

543
00:51:15,690 --> 00:51:19,450
M-am ridicat și toată treaba a explodat. Deci
nu ai idee cine ar putea avea

544
00:51:19,450 --> 00:51:21,950
a facut-o? Oh, nu, știu exact cine este
a fost.

545
00:51:24,650 --> 00:51:25,650
Citește asta.

546
00:51:25,890 --> 00:51:26,890
Daţi-i drumul.

547
00:51:32,310 --> 00:51:33,370
Ți-a trimis cineva asta?

548
00:51:33,870 --> 00:51:36,950
Nu, l-am găsit pe stradă. Da, asta
a venit prin poștă. Știi, aș fi putut

549
00:51:36,950 --> 00:51:37,950
fost ucis aici.

550
00:51:38,950 --> 00:51:42,390
Deci cine ți-a trimis asta a pus bomba
mașina. Asta spui?

551
00:51:43,550 --> 00:51:47,130
Ei bine, la naiba, Sherlock, știi, primești un
scrisoare ca aceasta și apoi cireșea ta

552
00:51:47,130 --> 00:51:49,850
Mustang este aruncat în aer. Cât de mult
ai avea nevoie de mai mult?

553
00:51:50,650 --> 00:51:51,810
E greu de asigurat, nu-i așa?

554
00:51:53,210 --> 00:51:54,530
Ce fel de întrebare este?

555
00:51:54,770 --> 00:51:56,890
Este o întrebare de rutină, domnule Weston.

556
00:51:57,320 --> 00:52:00,440
Te întreb dacă ești acoperit
acest. Da, sunt acoperit. Desigur că sunt

557
00:52:00,440 --> 00:52:02,160
acoperit. Ai al naibii de dreptate, sunt acoperit.
Amenda.

558
00:52:02,640 --> 00:52:04,260
Deci, poți să-mi spui că ți-ai trimis asta
scrisoare?

559
00:52:04,940 --> 00:52:06,460
Știi, nu l-am găsit.

560
00:52:07,260 --> 00:52:10,400
Uite, dacă ai de gând să mergi după
el... Nu, nu, nu, nu. Nu aș face

561
00:52:10,400 --> 00:52:13,160
că. Ar fi ilegal, nu-i așa?
O să vă spun ce. De ce nu agățați

562
00:52:13,160 --> 00:52:14,460
la asta? Poate o poți găsi.

563
00:52:16,400 --> 00:52:17,560
Voi face asta. Da.

564
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
Oh, salut.

565
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Nancy, el este Bobby. Bobby, Nancy.

566
00:52:47,480 --> 00:52:48,640
Salut, ce mai faci?

567
00:52:50,660 --> 00:52:52,640
Ne-am întâlnit la picnic. Ce se întâmplă
aici?

568
00:52:53,700 --> 00:52:58,160
Vai, sper că nu facem nimic
greșit. Adică, știu că mama doar urăște

569
00:52:58,160 --> 00:52:59,600
când cineva se încurcă în ea
bucatarie.

570
00:52:59,860 --> 00:53:00,860
dl.

571
00:53:01,680 --> 00:53:05,000
Weston a spus că nu ești așa
la toate. Pur și simplu a jurat asta în sus și în jos

572
00:53:05,000 --> 00:53:07,040
ar fi bine. Ce caută ea aici?

573
00:53:10,300 --> 00:53:11,580
Trebuie să fii atât de nepoliticos.

574
00:53:13,060 --> 00:53:17,020
Nepoliticos. Vin acasă și fata asta este
stabilirea menajului în bucătăria mea?

575
00:53:18,060 --> 00:53:21,560
Doamne, um, domnule Weston, ți-am spus că poate
asta nu a fost o idee atât de bună.

576
00:53:22,960 --> 00:53:24,600
Da, ei bine, cred că ai avut dreptate.

577
00:53:26,920 --> 00:53:29,220
Poate mai bine mergem. ce se întâmplă,
Tom?

578
00:53:30,960 --> 00:53:33,940
Bobby, vrei să mă aștepți în
masina? Am nevoie de o cutie de apă.

579
00:53:41,360 --> 00:53:45,200
ce se întâmplă, o să-ți spun ce e
merge mai departe. Numărul unu, le-au schimbat pe toate

580
00:53:45,200 --> 00:53:48,680
trasee. Mi-a luat încă două ore
termină-mi livrările astăzi.

581
00:53:49,340 --> 00:53:50,340
doi,

582
00:53:50,580 --> 00:53:52,880
Ben, îți amintești de Ben care obișnuia să conducă
traseele mele?

583
00:53:53,340 --> 00:53:58,260
A spus că o să-mi arate cum se face
toate au lucrat. Doar trei, cineva a explodat

584
00:53:58,260 --> 00:54:01,820
mașina mea, în caz că ai uitat, așa că am primit nu
modalitate de a ieși la Ben's.

585
00:54:02,360 --> 00:54:07,430
Patru, aici Bobby, care se întâmplă să fie
logodnicul lui Ben și mergea acolo

586
00:54:07,430 --> 00:54:09,390
oricum, îmi oferă o plimbare.

587
00:54:09,630 --> 00:54:14,450
Cinci, ea ajunge aici devreme și ea
se oferă de fapt să repare ceva

588
00:54:14,510 --> 00:54:20,930
Doar șase, șapte, opt, nouă și zece,
cățeaua mea suspectă și murdară

589
00:54:20,930 --> 00:54:25,830
nevasta intră aici de parcă ar fi fost unele
un fel de raid de vice pentru că ea are

590
00:54:25,830 --> 00:54:28,970
noi în acțiunea de a face sandvișuri cu ton.

591
00:54:30,750 --> 00:54:34,550
Ea mă insultă pe mine, fata și face o
total prost de ea însăși.

592
00:54:35,430 --> 00:54:37,870
Acum, știi ce se întâmplă.

593
00:54:38,610 --> 00:54:40,190
Ben mă așteaptă. Trebuie să plec.

594
00:54:40,550 --> 00:54:43,950
În regulă, Tom. M-am gândit doar... Nu,
nu ai făcut-o. Nu te-ai gândit.

595
00:54:50,030 --> 00:54:52,130
Acum, de ce nu te duci acolo și
imi cer scuze fata aia?

596
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
Îmi pare rău, Bob.

597
00:55:36,110 --> 00:55:37,350
E bine. într-adevăr.

598
00:55:45,330 --> 00:55:46,330
Ei bine, grozav.

599
00:55:48,570 --> 00:55:49,630
Acum toată lumea este cool.

600
00:55:55,610 --> 00:55:58,870
Vezi ca aspectul de pe chipul ei
ea nu-și va da seama niciodată de chestia asta

601
00:56:00,140 --> 00:56:01,840
Mi-a părut milă de ea.

602
00:56:02,600 --> 00:56:04,640
Dar asta e treaba. Vezi, am prins-o
merge acum.

603
00:56:05,360 --> 00:56:07,400
E supărată, dar nu știe ce să facă
fii suparat pe.

604
00:56:08,820 --> 00:56:09,820
Înnebunește-o.

605
00:56:10,220 --> 00:56:12,740
Pentru mult timp, va vrea să iasă.

606
00:56:23,470 --> 00:56:27,190
Eşti nebun? Ce ai de gând să faci
sa arunce in aer de data asta? Nu contează asta.

607
00:56:27,230 --> 00:56:28,230
ai deja alta masina?

608
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
Nu, nu ai altă mașină.

609
00:56:29,430 --> 00:56:31,390
Uite, o dată este de ajuns, Tom.

610
00:56:31,750 --> 00:56:32,970
Nu vreau să fac parte din asta.

611
00:56:37,330 --> 00:56:41,730
Dwight, motivul pentru care îți cer asta
Lucrurile sunt pentru că mă aștept să le primești

612
00:56:41,730 --> 00:56:42,730
pentru mine.

613
00:56:42,870 --> 00:56:46,050
Dacă trebuie să-l iau din alt loc,
atunci ar trebui să-mi fac griji pentru tine, tu

614
00:56:46,050 --> 00:56:48,150
stiu? Pentru că știi că am întrebat.

615
00:56:48,990 --> 00:56:51,470
Atunci ar trebui să-mi fac griji dacă sau
nu ești un tip stand-up.

616
00:56:55,140 --> 00:56:57,060
Hai, mă cunoști, omule. Da.

617
00:56:57,460 --> 00:57:00,360
Nu am de gând să spun nimănui. Nu, tu
nu ai face asta, nu?

618
00:57:05,720 --> 00:57:07,120
Ei bine, el spune că nu există nicio problemă.

619
00:57:08,020 --> 00:57:10,700
Avem cabina pentru toți săptămâna viitoare.
Da, grozav.

620
00:57:12,240 --> 00:57:14,220
Tom, Bobby e aici.

621
00:57:15,740 --> 00:57:17,220
Ei bine, v-am pus pe voi doi să vă împăcați.

622
00:57:19,140 --> 00:57:20,140
Hi.

623
00:57:20,420 --> 00:57:21,420
Nancy.

624
00:57:21,840 --> 00:57:24,180
Tocmai am văzut cea mai fantastică ținută.

625
00:57:24,580 --> 00:57:27,200
Au unul în fereastră. Este
perfect pentru tine.

626
00:57:27,620 --> 00:57:30,040
Nu știu. Chiar nu am nevoie
orice.

627
00:57:30,340 --> 00:57:31,500
Nu, nu, nu. Nu glumesc.

628
00:57:32,440 --> 00:57:35,420
Mă uit pe fereastră la asta
manechin și am crezut că caută

629
00:57:35,420 --> 00:57:36,420
tu.

630
00:57:37,200 --> 00:57:39,780
Tom, dă-i drumul. Nu ai cumpărat
orice într-o perioadă lungă de timp.

631
00:57:41,120 --> 00:57:44,660
Nu am nevoie de nimic, într-adevăr, Tom. Sigur
tu faci. Uită-te doar la tine.

632
00:57:44,960 --> 00:57:46,780
Acum, căldura asta tocmai te-a epuizat
nimic.

633
00:57:47,280 --> 00:57:50,220
Ieși și cumpără-ți o rochie sau
ceva. Fă-ți lumea bine.

634
00:57:51,870 --> 00:57:55,010
Ei bine, poate, atâta timp cât nu este prea
scump. Da, nu-ți face griji

635
00:57:55,010 --> 00:57:57,230
că. Dacă te face să te simți bine, cumperi
ea. Continuă.

636
00:57:57,750 --> 00:57:58,790
Îmi iau poșeta. Bine.

637
00:58:08,590 --> 00:58:10,070
A se distra. Bine, la revedere.

638
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
Pa! Pa.

639
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
Oh, aici este.

640
00:58:55,840 --> 00:59:00,120
Vedea? Este genul de lucru care ar fi
fi perfect pentru tine. Bobby, te rog.

641
00:59:00,720 --> 00:59:03,560
Sunt serios. Lui Tom îi plac astfel de lucruri.
Știi că o face.

642
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Ești așa un copil.

643
00:59:09,040 --> 00:59:14,400
De ce? Ei bine, vreau să spun, pe cineva de vârsta ta,
asta va arata grozav, dar ar trebui

644
00:59:14,400 --> 00:59:15,400
să acționez de vârsta mea.

645
00:59:16,260 --> 00:59:17,260
Serios?

646
00:59:17,700 --> 00:59:19,460
Așa crede Tom că ar trebui să te comporți?

647
00:59:22,200 --> 00:59:23,360
E un tip atât de drăguț.

648
00:59:24,500 --> 00:59:25,500
Ești atât de norocos.

649
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
Bună, doamnelor.

650
00:59:43,520 --> 00:59:47,980
Hi. Ascultă, tocmai am primit un apel de la asta
Tip, Carl, care spune că poate să-mi ia un

651
00:59:47,980 --> 00:59:51,040
foarte mult pe un Mustang cireș, dar eu
trebuie să merg să-l văd în seara asta.

652
00:59:51,320 --> 00:59:54,930
Poți să mă plimbi, Bobby? Oh, voi
da-ti o plimbare. Oh, nu, iubito. Este o

653
00:59:54,930 --> 00:59:56,630
drum lung și deja ești obosit.

654
00:59:57,050 --> 00:59:59,210
Și Bobby se duce la Ben. Asta e
la jumătatea drumului.

655
00:59:59,850 --> 01:00:02,870
E în regulă cu tine? Nici o problemă. eu voi
doar te las. În regulă. voi fi

656
01:00:02,870 --> 01:00:03,870
înapoi cât de curând pot.

657
01:00:04,570 --> 01:00:05,570
Cum au fost cumpărăturile?

658
01:00:05,590 --> 01:00:07,250
Bun. Am luat rochia.

659
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
În regulă. la revedere.

660
01:00:08,650 --> 01:00:09,650
la revedere.

661
01:00:17,950 --> 01:00:19,830
Ai spus că are un Mustang, nu?

662
01:00:20,090 --> 01:00:21,090
Ce?

663
01:00:21,420 --> 01:00:24,760
Nu există Mustang. Uite, doar trage
aici sus. Trebuie să dau un telefon,

664
01:00:24,880 --> 01:00:25,880
bine?

665
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
Amenda.

666
01:00:41,380 --> 01:00:43,100
Am vrut doar să știu ce se întâmplă.

667
01:00:43,820 --> 01:00:46,900
Ei bine, dacă aș vrea să știi ce a fost
continuă, ți-aș spune, nu-i așa?

668
01:01:03,240 --> 01:01:06,980
Această mașină este o adevărată gunoaie. The
tipul vrea 1.800 de dolari pentru el. Ai putea veni

669
01:01:06,980 --> 01:01:07,980
să mă ia?

670
01:01:08,340 --> 01:01:10,700
Ce? Unde ești? Ce sa întâmplat cu
Bobby?

671
01:01:10,980 --> 01:01:13,980
Ei bine, tocmai m-a lăsat. știi,
ea a plecat. M-am gândit că o să fiu

672
01:01:13,980 --> 01:01:15,760
conducând un Mustang înapoi. nu as avea nevoie
o plimbare.

673
01:01:15,980 --> 01:01:18,820
Vă poate ajuta cineva? nici măcar nu
știi cum să ajungi acolo.

674
01:01:19,060 --> 01:01:22,220
Ei bine, am scris instrucțiuni. Sunt pornite
tamponul din sertarul de lângă

675
01:01:22,220 --> 01:01:24,160
pod. Ce ai scris indicații
pentru?

676
01:01:24,440 --> 01:01:28,500
Așa că am putut ajunge aici, doar că i-am uitat
și a trebuit să-l sun pe tip.

677
01:01:28,720 --> 01:01:30,160
Ce naiba diferenta face?

678
01:01:30,640 --> 01:01:31,640
Bine, bine.

679
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
Voi fi acolo diseară.

680
01:01:34,080 --> 01:01:35,080
Mulțumesc, John.

681
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Te voi aștepta aici.

682
01:03:23,080 --> 01:03:25,320
Nu știu cine sunt. nu am
orice idee.

683
01:03:26,880 --> 01:03:28,340
Nu cred că Tom știe.

684
01:03:29,680 --> 01:03:35,440
Ai idee unde am putea ajunge
soț acum, doamnă Weston?

685
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
Tom?

686
01:03:39,240 --> 01:03:43,360
Doamne, Tom. S-a dus la Midland
cu Bobby.

687
01:03:43,980 --> 01:03:44,980
Bobby?

688
01:03:45,900 --> 01:03:47,020
Bobby este un prieten de-al lui.

689
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
Al nostru.

690
01:03:50,220 --> 01:03:54,840
Bobby? Cred că voi avea o
bilet de ambulanță la spital, dna.

691
01:03:54,900 --> 01:03:56,820
Weston. Cred că ar trebui să fii verificat.
Eu, Raj.

692
01:03:57,100 --> 01:03:58,098
Da, domnule.

693
01:03:58,100 --> 01:03:59,680
Dacă încearcă să-l omoare pe Tom?

694
01:04:00,640 --> 01:04:04,580
O să fii bine la spital,
doamna Weston. Va fi un ofițer

695
01:04:04,580 --> 01:04:05,800
acolo cu tine. Ia-o.

696
01:04:09,100 --> 01:04:10,100
Ce ai avut?

697
01:04:10,300 --> 01:04:11,740
Un fel de bombă.

698
01:04:12,360 --> 01:04:14,040
Am găsit patru dintre ele sub mașină.

699
01:04:15,100 --> 01:04:17,260
Doi nu s-au stins, altfel ar fi fost
istorie.

700
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Doamnă norocoasă.

701
01:04:20,480 --> 01:04:21,479
Este mașina soției mele.

702
01:04:21,480 --> 01:04:23,320
Aș spune că cineva va fi drăguț
dezamăgit.

703
01:04:25,360 --> 01:04:27,560
Ce sa întâmplat aici? Bine, lasă-l
prin.

704
01:04:29,480 --> 01:04:32,540
Soția dumneavoastră va fi bine, dle.
Weston. Ea poate fi în stare de șoc, dar altele

705
01:04:32,540 --> 01:04:35,360
decât atât, cred că va fi
bine. Slavă domnului. Sunt atât de speriat.

706
01:04:36,200 --> 01:04:38,180
Vrei să-mi spui unde ai fost,
domnule Weston?

707
01:04:39,380 --> 01:04:41,060
Vrei să-mi spui unde este soția mea?

708
01:04:44,900 --> 01:04:46,380
Dragă, ești bine?

709
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
Sunt bine.

710
01:04:49,710 --> 01:04:50,850
Mi-au dat ceva.

711
01:04:52,850 --> 01:04:55,450
Tom, vreau să merg acasă. Da, iubito, da.

712
01:04:56,210 --> 01:04:58,190
De asta ai nevoie este o noapte bună
dormi.

713
01:04:59,610 --> 01:05:03,410
Am fost atât de speriat când am văzut mașina.

714
01:05:06,110 --> 01:05:07,250
Ai văzut mașina?

715
01:05:07,990 --> 01:05:08,990
Da.

716
01:05:10,350 --> 01:05:11,710
Tom, ce cauți aici?

717
01:05:12,930 --> 01:05:17,590
Ei bine, iubito, aveau toate străzile
blocat, m-am uitat și am văzut

718
01:05:17,590 --> 01:05:18,590
era mașina ta.

719
01:05:22,640 --> 01:05:29,160
ai ajuns aici oh, bine când ai ajuns
nu a apărut, doar l-am pus pe Carl să dea

720
01:05:29,160 --> 01:05:35,280
plimbare, e în regulă, iubito, e în regulă doar tu
odihnă

721
01:05:35,280 --> 01:05:41,440
te odihnești, mulțumesc detectiv ea
pare bine ce

722
01:05:41,440 --> 01:05:44,420
da, voi fi prin preajma

723
01:06:03,310 --> 01:06:07,970
Bună, domnule Gilbert. Știu că este
târziu, dar pot vorbi cu Bobby?

724
01:06:08,650 --> 01:06:09,629
Cine este?

725
01:06:09,630 --> 01:06:11,690
E doar un prieten de-al ei. numele meu
este Scott.

726
01:06:12,030 --> 01:06:16,490
Ei bine, dacă e ocupat, o voi face să dea
sunati mai tarziu. Nu, nu, asta-i tot

727
01:06:16,490 --> 01:06:18,490
corect. Doar, voi suna înapoi
mai târziu.

728
01:06:19,710 --> 01:06:22,210
Dle Gilbert, știți unde?
Bobby a plecat?

729
01:06:22,530 --> 01:06:23,710
Vorbește cu poliția.

730
01:06:24,070 --> 01:06:27,210
Un detectiv a venit pe la casă și a spus
voia să vorbească cu ea.

731
01:06:29,450 --> 01:06:32,170
Ei bine, desigur că le cunosc. Ei sunt
doar despre cei mai buni prieteni ai mei.

732
01:06:32,970 --> 01:06:35,410
De ce nu-mi spui unde știi
ei de la, Bobby?

733
01:06:36,830 --> 01:06:37,830
Bowling, cred.

734
01:06:39,130 --> 01:06:44,810
Da, am cunoscut-o pe Nancy Bowling. doamnă Weston,
Adică. Și am început să vorbim și eu

735
01:06:44,810 --> 01:06:47,350
s-ar duce la ea acasă și atât
unde l-am cunoscut pe soțul ei.

736
01:06:48,050 --> 01:06:49,130
Povestește-mi despre seara asta.

737
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Nimic cu adevărat.

738
01:06:50,890 --> 01:06:55,170
L-am condus până la Midland, l-am lăsat departe
acolo. Urma să se vadă cu un tip despre o

739
01:06:55,170 --> 01:06:56,550
masina. Înainte de Midland?

740
01:06:56,870 --> 01:06:58,850
Am fost la cumpărături cu doamna Weston.

741
01:06:59,790 --> 01:07:03,090
Știi, dacă nu îmi spui
Adevărul, Bobby, ai putea fi în multe

742
01:07:03,090 --> 01:07:04,090
necaz.

743
01:07:04,670 --> 01:07:05,950
De ce nu ți-aș spune adevărul?

744
01:07:28,830 --> 01:07:30,730
Domnișoară Weston, salut. Rick Costas.

745
01:07:31,370 --> 01:07:35,310
Îmi pare foarte rău că te-am deranjat
asta, dar pot să intru?

746
01:07:37,990 --> 01:07:38,990
Multumesc.

747
01:07:39,710 --> 01:07:43,170
Sunt doar câteva întrebări pe care nu le-am pus
ajunge la noaptea trecută.

748
01:07:43,910 --> 01:07:44,910
Pot să mă așez?

749
01:07:47,010 --> 01:07:53,170
Mă întrebam ce îmi spui
despre relația soțului tău cu

750
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
Bobby Gilbert.

751
01:07:55,550 --> 01:07:56,690
Ce sugerezi?

752
01:07:57,910 --> 01:07:59,930
Nu sugerez nimic, doamnă.

753
01:08:01,080 --> 01:08:03,440
Doar, chiar pun doar o întrebare,
asta-i tot.

754
01:08:05,020 --> 01:08:06,040
E o prietenă de-a noastră.

755
01:08:07,080 --> 01:08:10,640
Și ai cunoscut-o la bowling, nu-i așa?

756
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Bowling?

757
01:08:12,520 --> 01:08:13,520
De unde ai ideea asta?

758
01:08:15,680 --> 01:08:17,180
Sunt foarte greșit înțeles.

759
01:08:18,479 --> 01:08:20,040
Poate mi-ai putea clarifica.

760
01:08:20,760 --> 01:08:25,060
Era logodită cu un prieten de-al lui Tom,
Ben Locke și, uneori, mergeam

761
01:08:25,060 --> 01:08:27,399
bowling împreună. Poate asa tu
am amestecat-o.

762
01:08:27,640 --> 01:08:28,740
Da, sunt sigur că asta este.

763
01:08:30,990 --> 01:08:36,810
Știi, e amuzant, dacă mă gândesc
nu am văzut-o niciodată acolo cu el.

764
01:08:39,750 --> 01:08:42,390
Ai putea să vii cu mine la birou? eu
vreau să vorbesc cu tine, te rog.

765
01:08:42,689 --> 01:08:43,689
Nu tu, Bobby.

766
01:08:45,810 --> 01:08:48,490
E cam amuzant că mă întrebi
despre asta, pentru că, vreau să spun, într-adevăr, eu

767
01:08:48,490 --> 01:08:49,490
nu știa ce să creadă.

768
01:08:50,149 --> 01:08:51,689
De ce nu-mi spui ce ești
stiu?

769
01:08:52,850 --> 01:08:56,990
Ei bine, chiar nu știu nimic,
cu excepția a ceea ce mi-a spus ea, vreau să spun.

770
01:08:58,470 --> 01:09:00,490
Nu obișnuia niciodată să iasă prea mult,
si...

771
01:09:00,830 --> 01:09:03,149
Și apoi ea l-a întâlnit pe acest tip și
totul s-a schimbat.

772
01:09:03,770 --> 01:09:05,290
Adică, el a fost grozav pentru ea.

773
01:09:05,670 --> 01:09:08,950
A început să aibă grijă de ea însăși,
îmbrăcat frumos. Ştii ce vreau să spun.

774
01:09:10,830 --> 01:09:11,830
Un tip căsătorit.

775
01:09:13,109 --> 01:09:15,090
Știi, cred că și-a dat seama că poate
se descurcă.

776
01:09:17,830 --> 01:09:18,890
Știi ce mi-a spus ea?

777
01:09:19,790 --> 01:09:21,870
Chiar mi-a spus că s-a căsătorit cu ea.

778
01:09:26,310 --> 01:09:29,630
Domnișoară Gilbert, aș vrea să vii cu tine
eu.

779
01:09:30,160 --> 01:09:32,540
Și dacă cunoști un avocat, cred că tu
mai bine chemați-i.

780
01:10:00,560 --> 01:10:01,760
Acum ascultă-mă, Bobby.

781
01:10:03,300 --> 01:10:05,460
Avem de-a face cu tentativă de omor
aici.

782
01:10:05,920 --> 01:10:07,400
Este o acuzație foarte serioasă.

783
01:10:10,160 --> 01:10:13,360
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Ce s-a întâmplat între tine și Tom

784
01:10:13,360 --> 01:10:15,240
Weston? Și vreau adevărul de data asta.

785
01:10:18,600 --> 01:10:19,680
Suntem doar prieteni.

786
01:10:21,280 --> 01:10:22,820
Asta e tot, toți trei.

787
01:10:23,040 --> 01:10:24,280
Te-ai căsătorit cu el, Bobby.

788
01:10:30,820 --> 01:10:31,940
Acesta este certificatul tău de căsătorie.

789
01:10:34,320 --> 01:10:36,200
Acum vrei să începi să-mi spui
adevărul?

790
01:10:39,120 --> 01:10:40,600
Era secretul nostru.

791
01:10:41,360 --> 01:10:45,960
Era doar între noi doi. Dar
s-a căsătorit cu Nancy.

792
01:10:47,580 --> 01:10:49,400
Și a încercat să o ucidă, nu-i așa
nu?

793
01:10:51,300 --> 01:10:57,360
Dacă ai avea ceva de-a face cu asta, și
nu cooperezi cu noi, ai putea

794
01:10:57,360 --> 01:10:59,160
fi vinovat de conspirație pentru a comite
crimă.

795
01:11:00,390 --> 01:11:01,710
Înțelegi ce spun?

796
01:11:06,250 --> 01:11:07,350
În regulă.

797
01:11:10,070 --> 01:11:16,750
Acum... Vrei să-mi spui ce sa întâmplat
aseară?

798
01:11:18,410 --> 01:11:19,490
Ține-ți caii.

799
01:11:22,110 --> 01:11:24,830
Hei! Hei! Hei, ce se întâmplă?

800
01:11:25,110 --> 01:11:30,130
Am un mandat pentru arestarea ta
acuzații de incendiere, bigamie, exploziv...

801
01:11:30,160 --> 01:11:31,900
încălcări ale armelor de foc și tentative
crimă.

802
01:11:32,440 --> 01:11:34,560
Ai plănuit asta de ceva vreme,
nu-i așa, Wilson?

803
01:11:35,680 --> 01:11:39,040
Ți-ai aruncat propria mașină în aer ca să ne gândim
a fost cineva după tine. Atunci tu

804
01:11:39,040 --> 01:11:40,340
o bombă sub mașina soției tale.

805
01:11:41,020 --> 01:11:43,880
Bobby Gilbert a scos-o pe soția ta din
casă pentru a putea pune bomba.

806
01:11:44,260 --> 01:11:47,800
De asemenea, te-a scos din oraș, așa că tu
ai putea să-ți suni soția și să o faci să intre

807
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
mașina aceea.

808
01:11:49,740 --> 01:11:50,740
Cum am procedat?

809
01:11:52,280 --> 01:11:53,300
Întoarce-te de aici.

810
01:11:54,300 --> 01:11:55,380
Tom. Tom.

811
01:12:12,260 --> 01:12:14,760
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu putem avea asta
un fel de problema aici.

812
01:12:15,700 --> 01:12:17,260
Mă tem că trebuie să te lăsăm să mergi
ea.

813
01:12:18,820 --> 01:12:19,820
Îți voi trimite cecul prin poștă.

814
01:12:20,640 --> 01:12:21,800
Fă tot ce ai de făcut.

815
01:13:01,930 --> 01:13:06,050
Nu au existat momente când eu
nu te-am iubit. Trebuie să înțelegi

816
01:13:07,030 --> 01:13:12,610
Am făcut greșeli și în confuzia mea,
Poate te-am rănit. Trebuie să mă cunoști

817
01:13:12,610 --> 01:13:15,790
n-am vrut niciodată să te rănesc și niciodată
a încetat să te iubesc.

818
01:13:18,170 --> 01:13:21,790
El a spus mereu că mă iubește și eu mereu
a crezut.

819
01:13:23,130 --> 01:13:25,690
Orice s-a întâmplat, am crezut mereu.

820
01:13:26,110 --> 01:13:28,570
Am vorbit cu avocatul pe care mi l-ai rugat
vorbește cu.

821
01:13:29,350 --> 01:13:32,970
A spus că nu are nicio șansă că poate obține
cauțiune redusă. L-am rugat să vorbească cu

822
01:13:32,970 --> 01:13:35,970
Bobby. Da, m-ai întrebat multe
lucruri.

823
01:13:36,330 --> 01:13:38,570
ți-am spus deja.

824
01:13:39,210 --> 01:13:40,850
Nu transpira. Ce a spus ea?

825
01:13:41,530 --> 01:13:43,410
Haide, nu a vrut să vorbească cu mine.

826
01:13:43,950 --> 01:13:45,950
Am auzit că bătrânul ei i-a luat un avocat.

827
01:13:49,630 --> 01:13:52,750
E în regulă. Este probabil pentru cel mai bun.
Ea e zguduită.

828
01:13:54,490 --> 01:13:55,630
Vrei parerea mea?

829
01:13:55,970 --> 01:13:57,890
Ar putea depune mărturie împotriva ta.

830
01:14:16,270 --> 01:14:17,650
Dar sora mea?

831
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
Pune-i numele pe ea.

832
01:14:27,660 --> 01:14:28,660
Dar știai că era căsătorit.

833
01:14:28,960 --> 01:14:29,960
Era diferit.

834
01:14:30,360 --> 01:14:31,600
A fost doar între noi.

835
01:14:32,240 --> 01:14:33,660
Cum ai putut fi atât de prost?

836
01:14:34,240 --> 01:14:37,420
Pierzi un loc de muncă stabil, acum te trezești
La ora 6 în fiecare dimineață și-l ucideți

837
01:14:37,420 --> 01:14:38,940
chelneriţă. Ți-a distrus viața.

838
01:14:39,200 --> 01:14:41,720
Vezi, la fel ca Gilbert, avem multe
a lucrurilor de urmat.

839
01:14:43,380 --> 01:14:46,840
Ai vorbit vreodată cu el despre... eu
nu stiu cum sa pun asta.

840
01:14:47,300 --> 01:14:48,780
Un fel de viitor pentru voi doi?

841
01:14:49,520 --> 01:14:50,740
Sigur, tot timpul.

842
01:14:51,340 --> 01:14:54,380
Adică, asta obișnuiam să vorbim
despre cum avea să fie.

843
01:14:54,740 --> 01:14:56,300
Corect, cu o soție în casa lui.

844
01:14:57,420 --> 01:14:58,420
Bine, ascultă.

845
01:14:59,040 --> 01:15:03,140
Știu că sunteți cu toții supărați din cauza asta, dar
Bobby se confruntă cu acuzații foarte grave și

846
01:15:03,140 --> 01:15:04,240
avem mult teren de acoperit.

847
01:15:05,520 --> 01:15:07,900
Cred că aș obține o imagine mai bună dacă aș
putea vorbi cu Bobby singur.

848
01:15:11,320 --> 01:15:14,360
Continuați, domnule David. Ești avocat.
Vorbește cu el. Poate că va face mai bine

849
01:15:18,200 --> 01:15:21,440
Bine, vreau să-mi spui
tot ce sa întâmplat, pentru că ești

850
01:15:21,440 --> 01:15:23,720
a trebui să-i spună toată povestea
marele juriu în câteva zile.

851
01:15:24,320 --> 01:15:25,320
Câteva zile?

852
01:15:25,660 --> 01:15:27,670
Este doar un mare juriu, Bobby. Nu este
un proces.

853
01:15:27,930 --> 01:15:29,590
El nu va fi acolo și nici
sunt eu.

854
01:15:30,050 --> 01:15:32,530
Îți vor pune câteva întrebări
iar tu o să le spui adevărul.

855
01:15:34,270 --> 01:15:35,270
E în regulă.

856
01:15:35,750 --> 01:15:36,950
Cred că pot face asta.

857
01:15:37,410 --> 01:15:39,750
Bun. Pur și simplu nu pot depune mărturie împotriva lui Tom,
asta-i tot.

858
01:15:40,090 --> 01:15:41,090
Ascultă-mă, Bobby.

859
01:15:42,250 --> 01:15:44,210
A încercat să-și omoare soția. Și soția lui.

860
01:15:45,290 --> 01:15:48,830
Nancy. A încercat să o omoare pe Nancy și pe el
te-a folosit pentru a-l configura. nu stiu

861
01:15:48,830 --> 01:15:49,830
orice despre asta.

862
01:15:50,410 --> 01:15:51,530
Dar tu știi ce ai făcut.

863
01:15:52,230 --> 01:15:54,950
Asta va trebui să-i spui
marele juriu. Și dacă va merge în judecată,

864
01:15:54,950 --> 01:15:55,950
trebuie să le spun același lucru.

865
01:15:56,620 --> 01:15:57,860
Te folosea, Bobby.

866
01:15:58,480 --> 01:16:02,040
Nu poți vedea asta, nu-i așa? Nu este
asa. El doar... Ce anume, Bobby?

867
01:16:02,680 --> 01:16:04,300
Nu pot depune mărturie împotriva lui.

868
01:16:04,900 --> 01:16:05,900
El este soțul meu.

869
01:16:06,660 --> 01:16:08,740
O soție nu poate depune mărturie împotriva ei
soțul.

870
01:16:09,900 --> 01:16:11,520
În primul rând, nu este adevărat.

871
01:16:13,440 --> 01:16:15,540
Nu ești cu adevărat soția lui, Bobby? Da,
Eu sunt.

872
01:16:20,300 --> 01:16:23,560
Ai spus deja poliției. Tu
nu se poate da înapoi de la asta. Au târât

873
01:16:23,560 --> 01:16:25,300
acolo jos. Mi-a fost frică. am fost
îngrozit.

874
01:16:25,870 --> 01:16:27,550
Dacă i-ai spune că vei face asta
trebuie să-i spun din nou?

875
01:16:29,010 --> 01:16:31,130
Ascultă, este greșit ce sa întâmplat. Este
totul gresit.

876
01:16:32,410 --> 01:16:33,950
Aceasta este șansa ta de a face bine.

877
01:16:46,210 --> 01:16:47,910
Te sun în câteva minute,
Bobby.

878
01:16:50,190 --> 01:16:51,590
Știi, nu pot intra acolo fără
tu.

879
01:16:51,910 --> 01:16:54,230
Fără avocați în marele juriu.

880
01:16:54,810 --> 01:16:55,810
Da, știu asta.

881
01:16:58,950 --> 01:17:00,990
Ține minte, tot ce dorește de la tine este
adevărul, nu?

882
01:17:02,570 --> 01:17:06,010
Domnișoară Weston, vreau să vă deconectați
chiar aici, te rog.

883
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
Asta e ea?

884
01:17:09,090 --> 01:17:10,450
Da, e soția lui, Nancy.

885
01:17:11,570 --> 01:17:13,130
Bobby, du-te și vorbește cu ea.

886
01:17:13,450 --> 01:17:15,630
Spune-i că nu ai de ce
face cu ceea ce s-a întâmplat.

887
01:17:15,890 --> 01:17:16,890
Ea mă urăște.

888
01:17:17,470 --> 01:17:18,810
Du-te și spune-i că-ți pare rău.

889
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Du-te spune-i.

890
01:17:46,060 --> 01:17:49,020
Marele juriu a returnat un rechizitoriu.
Principala acuzație este tentativa de omor.

891
01:17:49,360 --> 01:17:52,760
Acum, pot vorbi cu procurorul, vezi
ce va oferi. Va el

892
01:17:52,760 --> 01:17:53,760
depune mărturie?

893
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Da, domnule, a făcut-o.

894
01:17:59,400 --> 01:18:02,920
Ei bine, marele juriu este un lucru. Să aşteptăm
și vezi ce se întâmplă la proces.

895
01:18:04,220 --> 01:18:07,100
Nu am văzut încă minutele, dar sunt
a spus că mărturia ei ar putea... Să vedem

896
01:18:07,100 --> 01:18:10,660
cum se ridică acea mărturie la
proces.

897
01:18:12,540 --> 01:18:14,060
Pled vinovat pentru orice.

898
01:18:15,510 --> 01:18:16,690
Da, am terminat aici.

899
01:18:22,310 --> 01:18:28,030
Așa că i-am spus tipului, trebuie să stai în picioare
sus. Crezi că face?

900
01:18:28,270 --> 01:18:30,850
Nu. Vin polițiștii, se rostogolește imediat.

901
01:18:31,550 --> 01:18:35,590
Mi-a făcut asta.

902
01:18:35,910 --> 01:18:37,190
L-aș fi înghețat. Oh da?

903
01:18:37,650 --> 01:18:38,810
Da, ei bine, ești aici, amice.

904
01:18:40,050 --> 01:18:41,050
Cunosc unii oameni.

905
01:18:41,290 --> 01:18:42,430
Ar fi fost mort.

906
01:18:47,240 --> 01:18:49,940
Daţi-i drumul. Hei, haide, uite.

907
01:18:52,200 --> 01:18:53,860
Trebuie să te miști sau vei sta în picioare
acolo.

908
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Daţi-i drumul.

909
01:18:56,840 --> 01:18:58,680
Ai grijă, ai grijă.

910
01:20:11,950 --> 01:20:12,990
Ce faci acolo sus?

911
01:20:29,370 --> 01:20:34,830
Te simți bine?

912
01:20:40,940 --> 01:20:41,940
Verificați acolo.

913
01:20:46,460 --> 01:20:46,900
Aceasta

914
01:20:46,900 --> 01:20:54,100
nenorocit

915
01:20:54,100 --> 01:20:56,020
a distrus viața fiicei mele.

916
01:20:56,380 --> 01:21:00,220
Și acum trimite un tip să se ridice
acolo. Nu știi asta.

917
01:21:00,440 --> 01:21:01,640
Vrei să-mi spui că este o spargere?

918
01:21:02,180 --> 01:21:06,340
Am atât de multe lucruri valoroase. Al cuiva
jefuind la etaj. Uită-te la asta, dle.

919
01:21:06,440 --> 01:21:09,140
Gilbert. Știu ce credeți voi
despre fiica mea.

920
01:21:10,300 --> 01:21:11,300
Ea este doar un vagabond.

921
01:21:11,980 --> 01:21:13,280
Dar mai bine ai aminti asta.

922
01:21:14,740 --> 01:21:16,060
O să ai nevoie de ea să depună mărturie.

923
01:21:16,300 --> 01:21:20,900
Dacă ai de gând să condamni vreodată asta
animal, ai al naibii de bine să ai grijă de el

924
01:21:20,900 --> 01:21:23,780
ea. O să spun unității de patrulare să păstreze
un ochi pe ea.

925
01:21:24,480 --> 01:21:25,540
Da, mulțumesc mult.

926
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
Ce se va întâmpla acum?

927
01:21:45,970 --> 01:21:49,490
S-ar putea să avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, dnă Weston. Unele
din lucrurile care s-au întâmplat în noaptea aceea,

928
01:21:49,610 --> 01:21:53,150
Bobby și tu ai fost singurii oameni care
ar putea spune juriului despre asta.

929
01:21:58,210 --> 01:22:04,250
Bomba a explodat. Nu m-am gândit niciodată la
un minut când Tom a făcut-o. Nu pentru unul

930
01:22:04,250 --> 01:22:05,690
minut. Dar a făcut-o, doamnă.

931
01:22:06,570 --> 01:22:09,570
De aceea am nevoie să depuneți mărturie împotriva
el. Nu, nu pot.

932
01:22:18,990 --> 01:22:20,110
martor pentru cazul dumneavoastră.

933
01:22:24,550 --> 01:22:27,010
Deschide blestemata ușa.

934
01:22:29,650 --> 01:22:31,610
Da, până vine managerul. Angela!

935
01:22:32,430 --> 01:22:34,070
Angel, mă va ucide!

936
01:22:34,270 --> 01:22:35,270
Deschide usa!

937
01:22:35,450 --> 01:22:36,710
M-a iubit.

938
01:22:38,450 --> 01:22:42,050
Știu că nu crezi asta, dar el
m-a iubit.

939
01:22:43,970 --> 01:22:46,370
Intră.

940
01:22:49,530 --> 01:22:51,370
Nu, nu, nu.

941
01:22:53,250 --> 01:22:58,430
Îl iubea și pe Bobby.

942
01:23:01,050 --> 01:23:04,830
Și la început asta m-a mâncat cu adevărat
o iubea mai mult decât pe mine.

943
01:23:11,270 --> 01:23:17,770
Sunt atât de confuz, dar...

944
01:23:18,890 --> 01:23:21,430
Există un lucru de care sunt sigur.

945
01:23:24,010 --> 01:23:25,370
M-a iubit. Chiar a făcut-o.

946
01:23:26,710 --> 01:23:27,830
M-a iubit și pe mine.

947
01:23:29,270 --> 01:23:30,950
Chiar avem nevoie să depuneți mărturie.

948
01:23:33,450 --> 01:23:34,870
Vreau să te gândești bine.

949
01:23:35,730 --> 01:23:36,910
Vei face asta pentru mine?

950
01:23:37,690 --> 01:23:38,690
În spatele tejghelei, domnule.

951
01:23:49,770 --> 01:23:51,170
Da.

952
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Detectiv Costas, ea este Nancy Weston.

953
01:25:26,300 --> 01:25:27,600
Sunt gata să depun mărturie.

954
01:25:31,540 --> 01:25:35,760
Thomas Weston, un juriu te-a găsit
vinovat sub acuzația de agresiune cu

955
01:25:35,760 --> 01:25:36,760
a comite crima.

956
01:25:36,960 --> 01:25:40,500
Te condamn la maximul permis de
lege, 20 de ani.

957
01:25:41,360 --> 01:25:44,940
În general, aceasta nu este practica
instanța să impună pedepse maxime.

958
01:25:45,560 --> 01:25:49,440
Există aproape întotdeauna în viața de
fiecare inculpat vreo calitate care conduce

959
01:25:49,440 --> 01:25:50,440
pentru a ne tempera judecata.

960
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
În acest caz, nu găsesc așa ceva
calitate.

961
01:25:53,760 --> 01:25:54,860
Curtea este amânată.

962
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
Nancy.

963
01:26:03,120 --> 01:26:05,440
Miere. De ce, împotriva mea?

964
01:26:06,320 --> 01:26:08,760
Te-am iubit mereu. Știi că,
nu-i asa?

965
01:26:46,450 --> 01:26:49,270
Frumusețe, știi? Nu i-am spus asta
fata mea.

966
01:26:50,130 --> 01:26:52,670
Dar, uh, ea nu o face.

967
01:26:53,490 --> 01:26:55,070
Ea nu știe ce să facă
ea însăși.

968
01:26:55,830 --> 01:27:00,510
Așa că îi cumpăr niște haine, știi,
schimbă-i părul și ea tocmai vine.

969
01:27:02,330 --> 01:27:04,010
Adică, ea chiar vine.

970
01:27:06,510 --> 01:27:08,030
O numesc Thunderbolt.

971
01:27:09,510 --> 01:27:11,890
Ea a fost, uh, ea este Thunderbolt.

972
01:27:12,450 --> 01:27:15,010
Slăbesc toată carnea. Asta este
toata lumea m-a sunat.

973
01:27:38,350 --> 01:27:42,930
De parcă poate ai greșit-o.

974
01:27:43,980 --> 01:27:47,960
Și undeva de-a lungul liniei, ai
s-a racit.

975
01:27:50,320 --> 01:27:56,800
Nu-ți poți aminti când și e greu
ca tu să-l înfrunți.

976
01:27:57,240 --> 01:28:01,760
Și timpul a trecut, iar tu ești
îmbătrânind.

977
01:28:04,300 --> 01:28:11,020
Și nu poți nega

978
01:28:11,020 --> 01:28:12,020
ea.

979
01:28:14,960 --> 01:28:21,380
Oh, îl vei găsi vreodată Acum te gândești
îl pierzi

980
01:28:21,380 --> 01:28:23,880
Nu ai vrea să știi